1
00:01:32,359 --> 00:01:33,460
Qui est-ce?

2
00:01:33,460 --> 00:01:34,794
Moi, papa.
J'ai oublié ma clé.

3
00:01:34,794 --> 00:01:36,296
Salut, Jérémy.

4
00:01:36,296 --> 00:01:37,597
Hé, papa.

5
00:01:37,597 --> 00:01:39,833
Alors, on va au cinéma ?

6
00:01:39,833 --> 00:01:42,602
Tu sais, je pensais
nous passerions du temps ici ce soir.
Je nous ai loué une vidéo.

7
00:01:42,602 --> 00:01:44,070
- Vraiment?
- Un classique de l'action.

8
00:01:44,070 --> 00:01:46,473
Oh, cool ! Quoi?
Terminateur.

9
00:01:46,473 --> 00:01:47,841
Meurs dur.

10
00:01:47,841 --> 00:01:48,908
Quoi?

11
00:01:49,242 --> 00:01:50,276
Diligence.

12
00:01:51,277 --> 00:01:53,713
Allez, c'est John Wayne !
Vous savez, le duc.

13
00:01:53,713 --> 00:01:55,482
Allez, papa.

14
00:01:55,482 --> 00:01:58,385
Je veux dire, pas un autre vieux nul
film sans rien dedans
mais des gars morts.

15
00:01:58,752 --> 00:02:00,420
Alors, c'est fini, hein ?

16
00:02:00,420 --> 00:02:02,589
Si vous préférez, nous pouvons
sortez les vieux livres d'algèbre,

17
00:02:02,589 --> 00:02:04,657
tu sais, entraîne-toi
nos équations quadratiques.

18
00:02:06,292 --> 00:02:07,761
Diligence, hein ?

19
00:02:07,761 --> 00:02:08,961
Eh bien, je suis de retour.

20
00:02:08,961 --> 00:02:11,130
D'accord, d'accord.
je fais du pop corn

21
00:02:11,131 --> 00:02:14,167
et si tu veux, nous pouvons commander
hors de... Merde.

22
00:02:16,169 --> 00:02:17,303
Waouh !

23
00:02:24,411 --> 00:02:25,912
Aucun pour moi, papa.

24
00:02:26,813 --> 00:02:27,847
Merci.

25
00:02:30,450 --> 00:02:31,718
Regardez ça.

26
00:02:31,718 --> 00:02:32,819
Quelle pagaille.

27
00:02:33,553 --> 00:02:35,255
Qu'est-ce que c'est?
C'est quoi, un bleu ?

28
00:02:35,255 --> 00:02:36,756
Euh, non.

29
00:02:36,756 --> 00:02:38,124
Ouah.

30
00:02:39,459 --> 00:02:40,994
Tu, euh, tu aimes ça ?

31
00:02:40,994 --> 00:02:43,997
C'est, c'est,
ça a l'air si... réel.

32
00:02:43,997 --> 00:02:45,432
Ça, c'est parce que ça l'est.

33
00:02:46,566 --> 00:02:47,834
Réel.

34
00:02:48,735 --> 00:02:51,271
Non, non, non, non, non, non.

35
00:02:53,840 --> 00:02:55,275
Le signe de la bête.

36
00:02:55,275 --> 00:02:56,609
Oh mon Dieu.

37
00:02:57,944 --> 00:02:58,978
Vous l'aimez toujours ?

38
00:02:58,978 --> 00:03:00,547
Non, je n'aime pas ça.

39
00:03:00,547 --> 00:03:03,650
C'est un tatouage.
Tu as un putain
tatouage sur ton bras.

40
00:03:03,650 --> 00:03:05,652
Jérémie,
à quoi pensais-tu ?

41
00:03:05,652 --> 00:03:07,987
Euh, je ne sais pas.

42
00:03:07,987 --> 00:03:10,490
- Tu regardes ce film...
- Tu es fou, hein ?

43
00:03:10,490 --> 00:03:13,393
Êtes-vous une personne folle?
Je veux dire,
est-ce que j'ai dit que tu pouvais faire ça ?

44
00:03:13,393 --> 00:03:15,095
Eh bien,
tu n'as jamais dit que je ne pouvais pas.

45
00:03:15,095 --> 00:03:17,397
Je n'ai jamais dit de ne pas frapper
tes dents de devant sont sorties
avec un marteau non plus.

46
00:03:17,397 --> 00:03:19,332
Je veux dire, Jésus-Christ, Jeremy.

47
00:03:19,332 --> 00:03:20,934
Quel est le problème ?

48
00:03:20,934 --> 00:03:22,902
C'est mon corps, je peux le faire
tout ce que je veux avec.

49
00:03:24,604 --> 00:03:25,939
... Je pensais en quelque sorte.

50
00:03:25,939 --> 00:03:27,207
C’est permanent.

51
00:03:27,207 --> 00:03:29,042
Tu sais,
ce n'est pas comme une coupe de cheveux stupide

52
00:03:29,042 --> 00:03:30,777
ou un dessin
sur ta chaussure ou quelque chose comme ça.

53
00:03:30,777 --> 00:03:34,014
Ce crâne est éternel.
Avez-vous une idée
qu'est-ce que tu as fait ?

54
00:03:34,014 --> 00:03:35,181
- Ouais.
- Non, ce n'est pas le cas.

55
00:03:35,181 --> 00:03:37,984
Vous avez limité
vos choix de carrière pour...

56
00:03:37,984 --> 00:03:39,486
un long-shoreman ou un chauffeur de camion...

57
00:03:39,486 --> 00:03:40,620
Ou une rockstar.

58
00:03:40,620 --> 00:03:42,389
Ne sois pas intelligent avec moi,
jeune homme.

59
00:03:43,123 --> 00:03:44,691
C'est moi, Judith.

60
00:03:47,160 --> 00:03:50,330
- Est-ce que ta mère sait
à propos de ça ?
- Euh, pas vraiment.

61
00:03:51,331 --> 00:03:53,033
Tu penses que je suis fou,
attendez juste.

62
00:03:53,033 --> 00:03:54,601
Attendez.

63
00:03:57,437 --> 00:03:59,105
Salut. Jeremy a laissé ça dans la voiture.

64
00:03:59,105 --> 00:04:00,740
Très agréable.

65
00:04:00,740 --> 00:04:02,976
Avez-vous vu le nouveau
un projet artistique ? L'avez-vous ?

66
00:04:02,976 --> 00:04:04,477
Allons lui montrer, Jeremy.

67
00:04:04,477 --> 00:04:05,879
- Poursuivre.
- Pourquoi?

68
00:04:05,879 --> 00:04:07,614
Maintenant.
Retroussez cette manche.

69
00:04:11,551 --> 00:04:13,887
Mais le vrai feu d'artifice
ça n'a pas encore commencé.

70
00:04:15,388 --> 00:04:16,423
Eh bien...

71
00:04:17,156 --> 00:04:19,058
Vous avez un tatouage.

72
00:04:19,059 --> 00:04:20,192
Sur ton bras.

73
00:04:20,192 --> 00:04:21,660
Et c'est un crâne.

74
00:04:21,661 --> 00:04:23,229
Mm-hmm. Oui c'est le cas.

75
00:04:23,229 --> 00:04:25,131
Ça fait toujours un peu mal.

76
00:04:25,131 --> 00:04:26,633
Eh bien...

77
00:04:26,633 --> 00:04:27,801
J'imagine que ce serait le cas.

78
00:04:28,835 --> 00:04:31,137
- A quoi tu penses, hein ?
- Euh...

79
00:04:31,805 --> 00:04:32,906
Je suis surpris.

80
00:04:33,807 --> 00:04:37,877
Et bien, Jeremy,
Je dois dire que je suis...
déçu.

81
00:04:37,877 --> 00:04:40,046
D'accord, maman, je comprends.

82
00:04:40,847 --> 00:04:42,148
Déçu?

83
00:04:42,148 --> 00:04:43,883
Déçu
c'est quand il obtient un C !

84
00:04:43,883 --> 00:04:45,819
C'est un putain de crâne.

85
00:04:45,819 --> 00:04:48,355
Martin, je ne pense pas que
ce type de langage est nécessaire.

86
00:04:48,355 --> 00:04:50,190
Ma langue ?
Judith....

87
00:04:52,092 --> 00:04:53,893
Puis-je te parler
une seconde ?

88
00:04:53,893 --> 00:04:54,994
Toi, sur le canapé.

89
00:04:59,132 --> 00:05:01,801
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Martin, va
tu peux te calmer s'il te plaît ?

90
00:05:01,801 --> 00:05:05,005
Je me calme ?
Vous vous fâchez.
Quoi, tu es sous sédation ?

91
00:05:05,005 --> 00:05:06,906
je suis juste
aussi bouleversé que toi.

92
00:05:06,906 --> 00:05:08,241
Non.
Non, non, non, vous ne l'êtes pas.

93
00:05:08,241 --> 00:05:09,676
Vous ne l’êtes absolument pas.

94
00:05:09,676 --> 00:05:11,644
Regarder. Voir? C'est moi.
C'est toi.

95
00:05:11,644 --> 00:05:13,713
Moi, toi, moi, toi.
Vous voyez la différence ?

96
00:05:13,713 --> 00:05:16,649
Martin, il y a une bonne façon
et une mauvaise façon de gérer cela.

97
00:05:16,649 --> 00:05:19,152
Si nous pouvions juste nous asseoir
et parlez-lui rationnellement...

98
00:05:19,152 --> 00:05:21,588
Très bien. Bien. Allez.
Prenons le mauvais chemin.

99
00:05:24,090 --> 00:05:26,292
Le punir
ne va pas le faire disparaître.

100
00:05:26,292 --> 00:05:28,328
Alors c'est ça, hein ?
Il s'en sort comme ça ?

101
00:05:28,328 --> 00:05:31,498
Eh bien, je pense qu'un jour
il finira par le regretter.

102
00:05:31,498 --> 00:05:33,366
Pourquoi attendre ?
Ce jour pourrait être maintenant.

103
00:05:33,366 --> 00:05:34,801
Vous êtes hors de contrôle.

104
00:05:36,069 --> 00:05:38,805
Martin, tu ne peux pas laisser ta colère
brouillez votre meilleur jugement.

105
00:05:38,805 --> 00:05:40,306
Arrête d'être psychologue, d'accord ?

106
00:05:40,306 --> 00:05:42,442
Soyez parent.
Tu penses que tu pourrais faire ça ?
Hein?

107
00:05:42,442 --> 00:05:45,879
Oh! Comment oses-tu ? Comment oses-tu !

108
00:05:47,580 --> 00:05:48,815
Non, non, non, non, non, non.

109
00:05:48,815 --> 00:05:51,084
je ne vais pas descendre
cette route avec toi.

110
00:05:52,285 --> 00:05:56,022
Ce qui est important ici
c'est qu'on y va
et présenter un front uni.

111
00:05:56,022 --> 00:05:57,657
Bien. Bien.
Allons-y.

112
00:06:02,629 --> 00:06:05,432
Jeremy, ta mère et moi
ont décidé
pour vous punir pendant un mois.

113
00:06:05,432 --> 00:06:06,599
C'est nul.

114
00:06:06,599 --> 00:06:08,568
Nous n’avons rien décidé de tel.

115
00:06:09,202 --> 00:06:11,371
- Vas-y, maman !
- Retour à la chambre.

116
00:06:11,938 --> 00:06:13,807
Pas un autre coup d'oeil
hors de toi, jeune homme.

117
00:06:16,576 --> 00:06:18,311
Écoute, si tu
je veux en discuter...

118
00:06:18,311 --> 00:06:19,979
Judith,
il n'y a rien à discuter.

119
00:06:19,979 --> 00:06:21,748
Il est puni. D'accord?
C'est fait.

120
00:06:21,748 --> 00:06:23,650
Je ne pense pas.

121
00:06:23,650 --> 00:06:25,985
Rien n'est fait
jusqu'à ce que nous soyons tous les deux d'accord là-dessus.

122
00:06:25,985 --> 00:06:28,021
D'accord, eh bien,
alors, allez, d'accord là-dessus.

123
00:06:28,021 --> 00:06:30,423
Tu sais,
je ne vais même pas le faire

124
00:06:30,423 --> 00:06:31,958
avoir cette conversation avec toi

125
00:06:31,958 --> 00:06:33,593
jusqu'à ce que tu deviennes
une personne normale.

126
00:06:34,561 --> 00:06:35,595
Au revoir, Martin.

127
00:06:37,097 --> 00:06:39,699
Judith.

128
00:06:39,699 --> 00:06:41,868
Laisse-moi juste te dire
quelque chose, d'accord ?

129
00:06:42,569 --> 00:06:45,138
Où diable penses-tu
tu y vas ? Vous êtes puni.

130
00:06:45,138 --> 00:06:46,339
Pas chez maman.

131
00:06:51,011 --> 00:06:52,746
Maintenant tu sais qui est le patron.

132
00:06:52,746 --> 00:06:54,047
Qui est le patron ?

133
00:06:54,647 --> 00:06:55,682
Tu es.

134
00:07:07,227 --> 00:07:08,728
Hé, qui es-tu, d'ailleurs ?

135
00:07:12,966 --> 00:07:15,368
As-tu quelque chose par un
des maîtres anciens ?

136
00:07:24,177 --> 00:07:25,412
Où  habites-tu?

137
00:07:27,947 --> 00:07:29,182
Ah !

138
00:07:43,697 --> 00:07:45,799
Ha! C'est vrai !

139
00:07:45,799 --> 00:07:47,434
Toby, j'ai besoin des Pages Jaunes.

140
00:07:47,434 --> 00:07:49,102
J'ai les mains pleines.
Tiroir du bas.

141
00:07:55,842 --> 00:07:57,410
Que fais-tu
avec mon taille-crayon ?

142
00:07:57,410 --> 00:07:58,878
Qu'est-ce qui te fait penser que c'est le tien ?

143
00:07:58,878 --> 00:08:00,380
Il y a mon nom dessus.

144
00:08:00,380 --> 00:08:02,449
Peut-être que c'est le mien
et je l'ai nommé Martin.

145
00:08:03,550 --> 00:08:05,185
Hé, Toby, allez.

146
00:08:07,654 --> 00:08:08,955
Qu'est-ce que tu cherches?

147
00:08:09,289 --> 00:08:10,724
L'adresse d'un salon de tatouage.

148
00:08:10,724 --> 00:08:13,360
Eh bien, je n'aurais jamais fixé
toi pour le type de tatouage.

149
00:08:13,360 --> 00:08:15,028
Où vas-tu l'obtenir ?
Sur ton heinie ?

150
00:08:15,028 --> 00:08:16,996
Je ne me fais pas tatouer.
Jeremy en a un.

151
00:08:16,996 --> 00:08:18,965
je vais tuer
le gars qui le lui a donné.

152
00:08:18,965 --> 00:08:21,668
Ouais, bien sûr.
Les tatouages ​​sont un gros problème.

153
00:08:21,668 --> 00:08:23,236
Ma cousine Cécile en a eu un une fois.

154
00:08:23,236 --> 00:08:25,872
Une petite rose délicate
juste au-dessus de sa poitrine gauche.

155
00:08:25,872 --> 00:08:28,274
Je l'ai flashé au gars du câble
quand il est venu la brancher.

156
00:08:28,274 --> 00:08:30,310
Il lui a proposé
un approvisionnement à vie de Cinemax

157
00:08:30,310 --> 00:08:32,479
en échange de 50 dollars
et un deuxième regard.

158
00:08:33,145 --> 00:08:34,546
- Vraiment?
- Dès le lendemain,

159
00:08:34,547 --> 00:08:36,683
elle a été frappée par
un entraînement en ligne au Yankee Stadium.

160
00:08:36,683 --> 00:08:38,651
J'ai toujours le ballon
sur mon étagère à la maison.

161
00:08:38,651 --> 00:08:40,086
Qu'est-il arrivé à Cécile ?

162
00:08:40,086 --> 00:08:41,321
Oh, elle va bien.

163
00:08:44,457 --> 00:08:45,692
Merci d'être là.

164
00:09:06,980 --> 00:09:08,281
Ah !

165
00:09:09,182 --> 00:09:10,650
C'est la maison de la douleur.

166
00:09:10,650 --> 00:09:12,318
OK, qui dirige ce restaurant ?

167
00:09:12,318 --> 00:09:14,788
Oh, laisse-moi deviner,

168
00:09:14,788 --> 00:09:16,756
cracheur de feu
dragon sur le biceps gauche ?

169
00:09:16,756 --> 00:09:20,393
Écoute, mon pote,
mon fils de 14 ans est venu ici
sans ma permission,

170
00:09:20,393 --> 00:09:23,129
et quelqu'un a mis
un putain de crâne sur son bras.
Maintenant, c'était toi ?

171
00:09:23,129 --> 00:09:26,232
Eh bien, bon sang,
Je ne sais pas tu sais,
nous faisons beaucoup d'enfants crânes ici.

172
00:09:26,232 --> 00:09:28,768
Ouais? Ouais?
Est-ce l'un d'entre eux ? Hein ?

173
00:09:29,302 --> 00:09:31,371
Oh ouais.
Dr Bernstein.

174
00:09:32,305 --> 00:09:34,507
Hé, regarde,
sa carte d'identité indiquait qu'il avait 21 ans.

175
00:09:35,775 --> 00:09:38,912
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
que c'était peut-être une fausse carte d'identité ?

176
00:09:38,912 --> 00:09:40,847
Eh bien, qu'est-ce que je suis,
Jake et le gros homme ?

177
00:09:40,847 --> 00:09:43,116
OK, mon pote, allez, allons-y.
Allez.

178
00:09:43,116 --> 00:09:45,452
Hé, écoute, si tu as un problème
pourquoi ne parlons-nous pas au patron ?

179
00:09:45,452 --> 00:09:46,619
Salut, Tony.

180
00:09:46,619 --> 00:09:48,888
Ouais, ouais, amène-moi Tony.

181
00:09:52,792 --> 00:09:53,827
Vous êtes...

182
00:09:53,827 --> 00:09:54,928
Puis-je vous aider ?

183
00:09:55,829 --> 00:09:57,330
Tu as sacrément raison
tu peux m'aider.

184
00:09:57,330 --> 00:09:59,332
Vous regardez un grand,
gros procès.

185
00:09:59,332 --> 00:10:00,800
Je vais fermer cet endroit.

186
00:10:00,800 --> 00:10:02,369
Quel semble être le problème ?

187
00:10:02,369 --> 00:10:04,404
Vous êtes insatisfait
avec ton tatouage ?

188
00:10:04,404 --> 00:10:06,773
Non, je suis insatisfait
avec où vous le mettez.

189
00:10:06,773 --> 00:10:09,009
C'est sur mon fils.
C'est un enfant de 14 ans.

190
00:10:09,009 --> 00:10:10,677
Vous pensez que 14 ans, c'est trop jeune ?

191
00:10:10,677 --> 00:10:12,779
Oui, oui, je le fais.

192
00:10:12,779 --> 00:10:15,915
Eh bien, tu sais,
J'avais à peu près cet âge
quand j'ai eu mon premier tatouage.

193
00:10:17,117 --> 00:10:18,985
Tu veux le voir ?

194
00:10:18,985 --> 00:10:20,920
C'est vraiment beau.

195
00:10:20,920 --> 00:10:22,889
Ce que je veux voir
est votre licence commerciale.

196
00:10:22,889 --> 00:10:24,924
Écoutez, voici où tout a commencé.

197
00:10:24,924 --> 00:10:27,027
Mon Dieu, j'étais tellement nerveux,

198
00:10:27,027 --> 00:10:30,930
mais il est vraiment doux,
et expérimenté,

199
00:10:30,930 --> 00:10:34,067
alors je me suis dit, qu'est-ce que c'est ?

200
00:10:36,703 --> 00:10:38,705
Oui. Eh bien, je vais, euh...

201
00:10:38,705 --> 00:10:40,373
j'aurai besoin du nom
de votre avocat.

202
00:10:40,373 --> 00:10:42,976
Ça fait vraiment mal au début,

203
00:10:42,976 --> 00:10:45,178
et il y avait même
un peu de sang,

204
00:10:45,178 --> 00:10:49,149
mais plus il avançait,
plus je m'y mettais.

205
00:10:49,849 --> 00:10:53,887
Je pense que nous devrions garder ça
sur une base strictement... légale.

206
00:10:56,756 --> 00:10:59,926
Je ne pense pas avoir
quelque chose à regretter, n'est-ce pas ?

207
00:11:03,763 --> 00:11:04,964
Un serpent !

208
00:11:06,066 --> 00:11:08,134
Est-ce un habitué
serpent de jardin, ou... ?

209
00:11:08,768 --> 00:11:12,272
Il y a plus.
Tu veux voir la pomme ?

210
00:11:16,409 --> 00:11:17,644
Eh bien...

211
00:11:17,644 --> 00:11:20,814
Aïe.
Putain, ça fait mal.

212
00:11:20,814 --> 00:11:24,050
Eh bien, tu veux
un barracuda sur ton cul,
ça va faire un peu mal.

213
00:11:25,218 --> 00:11:26,986
Cela a été
une histoire fascinante,

214
00:11:26,986 --> 00:11:29,389
mais ça n'arrive pas
le tatouage sur le bras de mon fils.

215
00:11:29,389 --> 00:11:33,393
C'est tout ce que tu veux ?
C'est facile.
Faites-le simplement supprimer.

216
00:11:34,394 --> 00:11:35,428
Ils peuvent faire ça ?

217
00:11:35,428 --> 00:11:37,030
Appelez simplement ce type.

218
00:11:37,630 --> 00:11:39,733
Ici.
Dis-lui que c'est Tony qui t'envoie.

219
00:11:40,467 --> 00:11:41,868
Merci.

220
00:11:47,040 --> 00:11:51,044
Juste par curiosité,
où est exactement cette pomme ?

221
00:11:53,513 --> 00:11:54,581
Pas grave.

222
00:12:00,153 --> 00:12:02,255
Jude, j'ai une très bonne nouvelle.

223
00:12:02,856 --> 00:12:05,525
Oh, tu es venu t'excuser ?

224
00:12:05,525 --> 00:12:08,528
J'ai trouvé un médecin
qui enlève les tatouages.
D'accord, ils le font avec des lasers.

225
00:12:08,528 --> 00:12:11,998
C'est un peu cher,
mais le bon côté
c'est aussi assez douloureux.

226
00:12:16,002 --> 00:12:17,504
Le signe de la bête.

227
00:12:17,504 --> 00:12:19,806
- Quoi?
- Jeremy, je sais que tu es
je ne vais pas aimer ça,

228
00:12:19,806 --> 00:12:21,608
mais j'ai pris rendez-vous
cet après-midi à

229
00:12:21,608 --> 00:12:24,344
récupère le vieux crâne
enlevé l'ancien bras.

230
00:12:24,778 --> 00:12:27,047
- D'accord, mon pote ? Allez, allons-y.
- Certainement pas.

231
00:12:27,047 --> 00:12:29,449
Maintenant, écoute, tu vas
merci pour ça un jour.

232
00:12:29,449 --> 00:12:31,384
Connerie.
Tu ne peux pas m'y obliger.

233
00:12:31,384 --> 00:12:33,153
Oh, oui, nous pouvons.
Oui, nous pouvons.

234
00:12:33,153 --> 00:12:35,121
Nous sommes parents, d'accord ?
C'est ce que nous faisons.

235
00:12:35,121 --> 00:12:37,657
- Il a raison.
- Merci.
Maintenant, va chercher ton manteau.

236
00:12:37,657 --> 00:12:39,592
Non, Martin, il a raison.

237
00:12:42,228 --> 00:12:43,830
- Aïe !
- Excusez-moi?

238
00:12:43,830 --> 00:12:46,533
Écoute, s'il ne le fait pas
je veux le faire,
tu ne peux pas le forcer à le faire.

239
00:12:47,233 --> 00:12:49,202
Nous sommes deux.
Je parie que nous pouvons.

240
00:12:49,202 --> 00:12:52,439
- Ah, Martin.
- Je ne peux pas croire
vous prenez son parti dans cette affaire.

241
00:12:52,439 --> 00:12:55,642
Ce n'est pas son côté, c'est mon côté.
Il se trouve qu'il y est.

242
00:12:55,642 --> 00:12:58,111
Deux contre un, papa.
La majorité règne.

243
00:12:58,111 --> 00:13:00,347
Non, non, non, non... non.

244
00:13:00,347 --> 00:13:02,716
La majorité ne gouverne pas.
Parfois, je règne.

245
00:13:02,716 --> 00:13:05,352
Maintenant, sors ton cul de cette porte.
Nous allons chez le médecin.

246
00:13:05,352 --> 00:13:08,321
Mon Dieu, papa.
Maintenant, je sais pourquoi elle a divorcé.

247
00:13:12,125 --> 00:13:13,827
Jérémie ! Je...

248
00:13:14,728 --> 00:13:15,895
Heureux ?

249
00:13:38,351 --> 00:13:41,254
Il est assis là seul,
un objet pitoyable.

250
00:13:41,888 --> 00:13:42,989
Hé-hé.

251
00:13:43,957 --> 00:13:47,560
Nous avons des super chiens.
Nous avons des nachos machos.

252
00:13:47,560 --> 00:13:49,729
Nous avons du pop-corn, un petit.

253
00:13:49,729 --> 00:13:52,065
Nous avons eu de la bière, une grande.

254
00:13:52,065 --> 00:13:53,299
On est prêts ou quoi ?

255
00:13:54,200 --> 00:13:55,335
Prêt à partir.

256
00:13:55,902 --> 00:13:58,304
- Quoi?
- Allez.
Ce jeu est une explosion.

257
00:13:58,304 --> 00:14:00,707
Mec, il est 14h10.
Vous êtes vraiment foiré.

258
00:14:00,707 --> 00:14:01,775
Mangez quelque chose.

259
00:14:05,278 --> 00:14:06,713
Jérémy adore les nachos.

260
00:14:06,713 --> 00:14:08,214
Oh, laisse tomber.

261
00:14:08,214 --> 00:14:10,917
Je suis désolé, mais ce n'est pas le cas
C'est facile d'avoir un fils qui te déteste.

262
00:14:10,917 --> 00:14:12,819
Ouais, eh bien,
regarde du bon côté

263
00:14:12,819 --> 00:14:15,522
s'il ne te détestait pas,
je regarderais ce match
à la maison.

264
00:14:15,522 --> 00:14:17,323
- C'est très réconfortant.
- Ouais?

265
00:14:17,323 --> 00:14:20,193
Tu penses que tu peux
arriver à l'énerver
en séries éliminatoires ?

266
00:14:21,194 --> 00:14:22,195
Juste une pensée.

267
00:14:23,763 --> 00:14:26,966
Garçon... C'était tellement plus facile
quand il était petit.
Tu sais, je...

268
00:14:26,966 --> 00:14:29,903
Je me souviens quand il était
trois ans,
il ferait tout ce que je disais.

269
00:14:29,903 --> 00:14:33,173
Si je lui disais
manger ses carottes
ou cancaner comme un canard,

270
00:14:33,173 --> 00:14:35,642
il le ferait juste,
aucune question posée.

271
00:14:35,642 --> 00:14:37,110
Euh-huh.

272
00:14:37,110 --> 00:14:39,312
Maintenant, si je lui disais de cancaner comme
un canard, il ferait probablement juste...

273
00:14:39,312 --> 00:14:41,348
- Ah !
- Juste pour me contrarier.

274
00:14:42,849 --> 00:14:44,284
Je suis désolé.
Je n'écoutais pas.

275
00:14:45,251 --> 00:14:46,953
Maintenant, pourquoi veux-tu qu'il cancane ?

276
00:14:46,953 --> 00:14:48,488
Je ne veux pas qu'il...

277
00:14:48,955 --> 00:14:50,990
Écoute, j'essaie juste de faire
ce qu'il y a de mieux pour lui.

278
00:14:50,990 --> 00:14:52,759
Je veux dire,
qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

279
00:14:52,759 --> 00:14:55,095
Eh bien,
peut-être que tu es un connard.

280
00:14:55,962 --> 00:14:57,864
- Quoi?
- Écoute, je ne dis rien.

281
00:14:57,864 --> 00:15:00,233
Je dis juste de
le point de vue d'un jeune de 14 ans,

282
00:15:00,233 --> 00:15:02,302
tu es un gros connard.
Une grosse bite.

283
00:15:02,302 --> 00:15:04,137
Je l'ai mieux aimé
quand tu n'écoutais pas.

284
00:15:04,137 --> 00:15:07,140
Écoute, je dis juste que peut-être
tu devrais
détendez-vous simplement sur lui.

285
00:15:07,140 --> 00:15:09,175
Pourquoi? Pourquoi devrais-je ?

286
00:15:09,876 --> 00:15:13,613
Eh bien, préféreriez-vous
j'ai un fils qui t'aime
avec un tatouage

287
00:15:13,613 --> 00:15:16,649
ou un fils qui te déteste,
aussi avec un tatouage ?

288
00:15:17,550 --> 00:15:18,818
Oui. Oui!

289
00:15:20,453 --> 00:15:21,521
Vous savez, il a raison.

290
00:15:23,690 --> 00:15:25,692
Donc?
Qu'en penses-tu?

291
00:15:25,692 --> 00:15:26,793
C'est super, hein ?

292
00:15:27,494 --> 00:15:30,830
Quand nous avons parlé la semaine dernière,
tu as dit que tu n'y allais pas
pour me faire d'autres tatouages.

293
00:15:30,830 --> 00:15:32,532
Je ne l'ai pas fait.
C'est le même tatouage.

294
00:15:32,532 --> 00:15:34,367
Juste, euh... ce n'était pas fini.

295
00:15:34,367 --> 00:15:36,236
De quoi parles-tu?

296
00:15:36,236 --> 00:15:38,204
Tu ne peux pas avoir de crâne
sans roses.

297
00:15:38,204 --> 00:15:39,939
Ça, euh... n'a pas de sens.

298
00:15:44,744 --> 00:15:46,913
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
C'est ton père.

299
00:15:46,913 --> 00:15:48,381
Ça va me tuer.

300
00:15:48,381 --> 00:15:50,050
Ne t'inquiète pas, maman.
Je te soutiendrai.

301
00:15:50,050 --> 00:15:51,584
Ah... euh, j'ai une envie.

302
00:15:51,584 --> 00:15:53,486
Va me chercher un cupcake.
Rapide! Rapide! Rapide.

303
00:15:57,524 --> 00:15:59,459
- Salut.
- Ce n'est pas le bon moment.

304
00:15:59,459 --> 00:16:01,461
- Je voulais juste...
- Non, non, pas maintenant.

305
00:16:01,461 --> 00:16:03,997
J'ai... j'ai la nausée.
Tu sais, bébé a la nausée.

306
00:16:03,997 --> 00:16:06,533
Écoutez, prenez juste 1 minute.

307
00:16:11,604 --> 00:16:14,040
Jude, je suis... j'ai été
je réfléchis beaucoup,

308
00:16:14,040 --> 00:16:16,576
tu sais, et je réalise
J'ai géré les choses très...

309
00:16:17,877 --> 00:16:19,713
- ...très mal.
- Ah...

310
00:16:19,713 --> 00:16:22,048
Eh bien, tu sais,
tout le monde fait des erreurs.

311
00:16:22,048 --> 00:16:24,584
Mais être un dur à cuire ne l'a pas fait
accomplir n'importe quoi, tu sais ?

312
00:16:24,584 --> 00:16:27,053
Je veux dire, Jeremy me déteste,
et je me bats avec toi,

313
00:16:27,721 --> 00:16:29,723
et je pense juste
c'est en grande partie de ma faute.

314
00:16:30,156 --> 00:16:33,226
Oh, n'entrons pas dans
l’affaire de l’attribution du blâme.

315
00:16:33,226 --> 00:16:36,029
Je veux dire, toi et moi avons tous les deux eu
Les meilleurs intérêts de Jeremy à l'esprit.

316
00:16:36,029 --> 00:16:37,697
Je sais, je sais, mais...

317
00:16:37,697 --> 00:16:39,566
peut-être que je peux essayer de ne pas l'être
un tel...

318
00:16:40,066 --> 00:16:42,502
- Dick ?
- Maniaque.

319
00:16:42,502 --> 00:16:44,170
Bien. Bien.

320
00:16:44,170 --> 00:16:45,972
Écoute, euh, l'autre jour

321
00:16:45,972 --> 00:16:48,975
tu as mentionné quelque chose à propos de
faire enlever le tatouage.

322
00:16:49,809 --> 00:16:52,145
Pourquoi... pourquoi,
Jeremy a-t-il décidé de le faire ?

323
00:16:52,145 --> 00:16:54,848
Oh, eh bien, nous allons
parlons un peu de ça.

324
00:16:56,116 --> 00:17:00,887
Dis-moi, juste... juste comment
serait-ce difficile ?

325
00:17:04,557 --> 00:17:05,959
Cela semblait facile.

326
00:17:05,959 --> 00:17:07,527
Ouais.

327
00:17:07,527 --> 00:17:09,262
Ils peuvent se débarrasser de n’importe quel tatouage.

328
00:17:10,063 --> 00:17:11,931
Ouais.
Tant qu'il n'y a pas de rouge dedans.

329
00:17:13,566 --> 00:17:14,834
Ouh !

330
00:17:14,834 --> 00:17:15,869
Bébé a donné un coup de pied.

331
00:17:16,970 --> 00:17:19,039
Tu sais, j'ai vraiment
je dois aller me coucher.

332
00:17:19,039 --> 00:17:21,574
- Salut.
- Est-ce que maman t'a parlé de mon...

333
00:17:21,574 --> 00:17:23,109
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

334
00:17:23,510 --> 00:17:25,845
Vous connaissez nos règles
sur le grignotage.
Va le ranger. Continue.

335
00:17:25,845 --> 00:17:27,313
Continue.

336
00:17:27,313 --> 00:17:28,381
Attendez, attendez.

337
00:17:30,050 --> 00:17:33,853
J'ai apporté un cadeau
pour mon fils numéro un.

338
00:17:37,691 --> 00:17:39,092
Rouge d'avertissement. Rouge d'avertissement.

339
00:17:40,427 --> 00:17:41,795
Qu'est-ce que c'est ça?

340
00:17:42,862 --> 00:17:44,898
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est que ça ?

341
00:17:44,898 --> 00:17:46,166
C'est mon tatouage.

342
00:17:46,166 --> 00:17:48,601
Ce n'est pas ton tatouage.
Votre tatouage est un crâne.

343
00:17:48,601 --> 00:17:51,604
C'est un crâne...
dans un magasin de fleurs.

344
00:17:51,604 --> 00:17:53,273
Un magasin de fleurs rouges.

345
00:17:54,307 --> 00:17:57,911
- Ce n'était pas fini.
- Oh vraiment? Quelle est la prochaine étape ?
Des clients rousses ?

346
00:17:57,911 --> 00:17:59,546
Peut-être un gros camion de livraison rouge ?

347
00:17:59,546 --> 00:18:01,481
Très bien, Martin,
ne nous énervons pas.

348
00:18:01,481 --> 00:18:03,650
Vous avez délibérément
j'ai fait ça pour m'énerver.

349
00:18:03,650 --> 00:18:05,318
Et toi.
Tout cela est de ta faute.

350
00:18:05,318 --> 00:18:07,754
Je pensais que nous ne l'étions pas
va attribuer le blâme.

351
00:18:07,754 --> 00:18:09,856
C'était de retour
quand je pensais que c'était de ma faute.

352
00:18:09,856 --> 00:18:11,958
Voir? Tu vois ce qui se passe
quand tu le laisses se déchaîner

353
00:18:11,958 --> 00:18:13,727
comme une sorte de sauvage ?

354
00:18:13,727 --> 00:18:15,128
Veux-tu simplement laisser ça de côté ?

355
00:18:15,628 --> 00:18:18,498
Si tu ne l'avais pas puni,
alors il n'aurait pas ressenti
le besoin de se rebeller.

356
00:18:18,498 --> 00:18:20,867
Si nous l'avions puni,
il n'en aurait pas été capable.

357
00:18:20,867 --> 00:18:22,435
- Ouais, eh bien, si tu avais...
- Hé.

358
00:18:23,703 --> 00:18:25,071
Vous êtes tellement vaniteux.

359
00:18:25,071 --> 00:18:26,906
Écoute, je ne l'ai pas fait
ça à cause de toi.

360
00:18:26,906 --> 00:18:28,575
Et je ne l'ai pas fait
fais ça à cause de toi.

361
00:18:28,575 --> 00:18:31,378
je me suis fait tatouer
parce que j'en voulais un, d'accord ?

362
00:18:31,378 --> 00:18:33,513
Je l'ai eu pour moi.
D'accord? Pour moi.

363
00:18:39,652 --> 00:18:41,321
Et qui diable es-tu ?

364
00:18:41,321 --> 00:18:45,225
Ouais, tu n'es pas le seul
qui établit les règles ici.
Nous sommes.

365
00:18:45,859 --> 00:18:47,761
Vous êtes tellement cuits.

366
00:18:47,761 --> 00:18:49,763
Agissez comme si vous étiez
le pire enfant du monde.

367
00:18:49,763 --> 00:18:51,598
Alors je me suis fait tatouer.
Et alors ?

368
00:18:51,598 --> 00:18:54,801
Vous devriez vous sentir chanceux.
Je pourrais voler des trucs
ou se droguer.

369
00:18:54,801 --> 00:18:56,770
Ouais, et nous pourrions te battre
avec des chaînes.

370
00:18:56,770 --> 00:18:58,772
Donc je suppose que tout le monde a de la chance, hein ?

371
00:18:58,772 --> 00:19:02,242
Ouais, alors va dans ta chambre
pendant que nous comprenons
ce qu'on va faire de toi.

372
00:19:02,242 --> 00:19:03,610
Ouais.

373
00:19:03,610 --> 00:19:05,979
J'ai 14 ans.
Tu ne peux pas m'envoyer dans ma chambre.

374
00:19:10,517 --> 00:19:12,385
Bien. Bien.

375
00:19:15,021 --> 00:19:17,490
- Nous irons dans ta chambre.
- Non! Non, pas question.

376
00:19:17,924 --> 00:19:19,125
Je ne vais pas dans ma chambre.

377
00:19:19,125 --> 00:19:20,894
Je vais dans ma chambre.

378
00:19:28,468 --> 00:19:29,502
Jésus...

379
00:19:30,870 --> 00:19:32,172
Tu me le dis.

380
00:19:34,908 --> 00:19:36,409
Laissez-moi vous demander quelque chose.

381
00:19:36,409 --> 00:19:37,744
Est-ce que tu l'aimes bien ?

382
00:19:38,778 --> 00:19:39,946
Que veux-tu dire?

383
00:19:39,946 --> 00:19:41,915
Eh bien, je sais
tu l'aimes et tout, mais...

384
00:19:42,682 --> 00:19:43,717
est-ce que tu l'aimes bien ?

385
00:19:45,418 --> 00:19:47,420
Non, pas maintenant.

386
00:19:48,154 --> 00:19:49,255
Moi non plus.

387
00:19:49,255 --> 00:19:51,291
Ce n'est probablement qu'une phase.

388
00:19:51,291 --> 00:19:53,293
Je veux dire, il va s'en sortir.

389
00:19:55,495 --> 00:19:57,564
- Et s'il ne le fait pas ?
- Quoi?

390
00:19:58,431 --> 00:19:59,766
Et s'il se transformait en...

391
00:20:02,602 --> 00:20:03,636
Satan !

392
00:20:04,270 --> 00:20:05,305
Billy Lepke?

393
00:20:05,305 --> 00:20:08,341
Oh, allez.
Billy Lepke était un connard.

394
00:20:08,341 --> 00:20:10,443
Donc? Je veux dire,
il n'est pas né connard.

395
00:20:10,443 --> 00:20:12,212
Il faudrait qu'il commence un jour.

396
00:20:12,212 --> 00:20:15,782
Je veux dire, peut-être que c'est juste
qui sera Jeremy.

397
00:20:16,916 --> 00:20:18,184
Oh mon Dieu.

398
00:20:18,752 --> 00:20:20,120
Je ne sais pas.

399
00:20:20,120 --> 00:20:21,588
Je ne sais pas, tu sais, je...

400
00:20:23,023 --> 00:20:25,258
J'ai toujours espéré
il grandirait pour être... moi.

401
00:20:26,426 --> 00:20:27,560
- Ou toi.
- Ouais.

402
00:20:28,428 --> 00:20:29,996
Ou du moins pas Billy Lepke.

403
00:20:31,164 --> 00:20:34,834
Non, non, non, je suis sûr
que ce n'est qu'une phase.

404
00:20:35,802 --> 00:20:39,172
Il va très probablement
à travers le stade Eriksonien.

405
00:20:39,172 --> 00:20:42,876
Tu sais, où il a affaire
avec identité versus diffusion.

406
00:20:42,876 --> 00:20:44,244
Vraiment.

407
00:20:46,246 --> 00:20:48,548
Ouais, ouais, c'est probablement ça.

408
00:20:52,485 --> 00:20:54,220
Alors pourquoi pas
il veut que nous soyons dans sa chambre ?

409
00:20:58,024 --> 00:21:00,727
Ouais, quoi...
de quoi s'agit-il ?

410
00:21:00,727 --> 00:21:02,062
- Jérémie ?
- Jérémie.

411
00:21:03,196 --> 00:21:04,664
Prudent! Prudent! Prudent.